Фансаб

Матеріал з Енциклопедія Драматики
Перейти до: навігація, пошук

Фансаб (анг. fansub, укр. фансаб/фенсаб, моск. фэнсаб, хох. "Почему без перевода?") - аматорський переклад субтитрів, який робиться переважно школотою або студентами без відповідної освіти для китайських порномультиків.

Зміст

[ред.] Причини виникнення

А біс його зна. Напевно ніхто сказати не може. Стосовно тієї країни, то там усе складно. І причини, через які емігранти з ніппонії покидають свої сім'ї і роблять фансаб для янкі автор назвати не може. Очевидно, аби здійснити Американську мрію. Є гіпотеза, що внаслідок того, що система ліцензує дуже мало аніме, а фапати все ж хочеться, тому вони і коять цей страшний гріх.

[ред.] В Україні

А що в Україні, всі люди як люди а ми як не люди. Повна байдужість системи, до малолітніх довбойобів, які хочуть доторкнутися до великої культури сходу а потім покінчити життя самогубством, і є причиною того, що люди починають сабити. На відміну від фансаберів тієї країни український фансаб не такий безпощадний (ШЧО?). Мабуть це пов'язане з тим, що фансаб в Україні з'явився пізніше і оминув добу PROMT'о перекладів але вступив у гімно під назвою ґуґл-транслейт з російської.

[ред.] Історія

[ред.] Примітки

SEE YOU UKRAINIAN OTAKU…...................
Bb73719980a6c0dd50d3c944e2198a2fab8c9eaf.79.2.2.2.jpg



X 177cbd37.jpg
Аніме · Словник · Озвучене · Мінімум · Проекти‎ · Український фендом · Головна проекту

Український аніме-фендом • Команда аматорського озвучення аніме "АніЮЕЙ" • Різнобічний анімешний медіа-ресурс "АніТьюб" • Публічна сторінка субтитрувальників аніме • Команда аматорського дубляжу аніме "ЮА МАКС" • Фанфіки Українською • Команда аматорського озвучення аніме та серіалів "УкрДаб"
Chibi ukraine aph.jpg
Особисті інструменти
Іншими мовами