Іменні суфікси
Іменні суфікси - особливість місячної мови, що виконує одразу дві функції: для японців - виразити своє ставлення до співбесідника, для усіх інших - ускладнити і без того непростий переклад з японської.
Зміст |
[ред.] Найпопулярніші
-чан (кандзі: ちゃん, ромадзі: -chan) - у японців цей суфікс позначає близькі відносини. За межами Японії так називають дівчат. Що характерно, вживання цього суфіксу до хлопця - велика образа. Хоча це і хороший спосіб потролити нарватися на проблеми.
-кун (кандзі: 君, ромадзі: -kun) - так називають друзів або рівних собі людей. Переважно так називають лише хлопців. Якщо так говорять про дівчину, то це натяк на її надмірну грубість/мужність.
-сан (кандзі: さん, ромадзі: -san) - дослівно перекладається як "пан/пані" і, як не дивно, виражає повагу до співбесідника. Якщо в тусовці зашкалює спільне ВВВ, то анімешники звертаються одне до одного саме так.
-сама (кандзі: 様, ромадзі: -sama) - найвища ступінь поваги. Удостоїтись такої честі можуть перекладачі, сабери, дабери, художники, косплеєри тощо.
-сенсей (кандзі: 先生, ромадзі: -sensei) - дослівно перекладається як "учитель". Може використовуватись як суфікс, хоча є самостійним словом. В інтернетах ньюфаґи-анімешники іноді так кличуть олдфаґів котрі їх чомусь навчили.
[ред.] Решта
- -семпай та -кохай - звернення до старшого та молодшого по статусу.
- -ян - кансайський суфікс, зазвичай виражає байдужість.
- -доно - використовується в офіційних документах.
- -анікі - сленгове поважне звертання, приблизний аналог нашого "бро".
- -сеншу - до відомих спортсменів.
