Московитський діалект/Маскавітскі дыялект
|
| На московитском диалекте, если вы московит. | Повернутися до оригінального варіанту статті. |
|---|---|
| |
|
Маскавітскі дыялект (таксама масквінскі, маскальскі, суздальскі, залескі або чудскі) - адзін з шасці вялікіх дыялектаў украінскай мовы. Гістарычна сфарміраваўся значна пазней літаратурнай рускай (14-15 стагоддзя), але тым не менш лічыцца носьбітамі ледзь не пануючым. Агульная характарыстыка дыялекту зводзіцца да значнага псавання ўкраінскага вымаўленню, хаця напісанне пры гэтым часта супадае з украінскім.
Зміст |
[ред.] Гісторыя ўзнікнення
Дыялект пачаў даваць парасткі ўжо пасля заваявання русінамі і зрусешання фіна-вугорскіх плямёнаў Залесься. Але вылучацца як асобны дыялект, пачаў толькі з аддзяленні ад Русі Суздальскай зямлі. Як можна прачытаць у Ключевского:
| « | ...акающие говоры Великороссии образовались при обрусении чудских племен. Восточные инородцы, русея, вообще переиначивали усвояемый язык, портили его фонетику, переполняя ее твердыми гласными и неблагозвучными сочетаниями гласных с согласными. Обруселая Чудь не обогатила русского лексикона: академик Грот насчитал всего около 60финских слов, вошедших большею частью в русский язык северных губерний; лишь немногие подслушаны в средней Великороссии, например пахтать, пурга, ряса, кулепня (деревня). Но, не пестря лексики, чудская примесь портила говор, внося в него чуждые звуки и звуковые сочетания....". | » |
Наогул, калі надднепрянскі і заходні дыялекты фармаваліся на народнай аснове, некаторы час быў нават афіцыйнай мовай Вялікага княства Літоўскага, то маскавітскі усебакова падвяргаўся ўздзеянню царкоўнаславянскай мовы з лексічнага боку (напаўненне маскавітской лексікі балгарызмамы і архаізмамі. Да іх адносяцца, напрыклад, такія звыклыя словы, як "вещь", "время", "воздух", "восторг", "глагол", "изъять", "награда", "облако", "общий", "сочинить", "тщетный", "чрезмерный" і многія іншыя, частка з якіх суіснуюць з уласна рускімі дублетамі, адрознымі ад царкоўнаславянскую па значэнні або стылістычна, параўнаем (царкоўнаславянскай слова падаецца першым): влачить/волочить, глава/голова, гражданин/горожанин, млечный/молочный, одежда/одёжа, разврат/разворот, рождать/рожать, страж/сторож і іншыя. З царкоўнаславянскай ў дыялект запазычаныя і асобныя марфемы (напрыклад, дзеяслоўныя прыстаўкі "з-", "ніз-", "перад-" і "са-") і нават асобныя граматычныя формы - напрыклад, отглагольные дзеепрыметнікі (пар. царкоўнаславянскую ' Купянска па паходжанні прычасця "бягучы" або "палаючы" з адпаведнымі ім маскавітскімі формамі "текучий" і "горячий", якія захаваліся ў сучасным дыялекце як прыметнікі са значэннем пастаяннага ўласцівасці) або формы дзеясловаў тыпу "трепещет" (з несвойственным украінскім формаў чаргаваннем т/щ, н. маскавітская "хохочет" ці "лепечет").
Па сваім лексічным складам сучасны маскавітскі дыялект ёсць у многіх адносінах блізкі да паўднёваславянскі балгарскага мовы. Пры фарміраванні лексічнага стандарту іншых дыялектаў літаратурнай мовы ўплыў царкоўнаславянскай (старабалгарскага) быў менш, месцамі ўвогуле знік. Паводле сотнесловных спісаў базавай лексікі Сводзеша маскавітскі дыялект нашмат бліжэй да надднепрянскага і балтыйскага (адпаведна 86% і 92% агульных слоў), чым да паўднёваславянскі балгарскага мовы (74%). Праўда, нягледзячы на адрозненні ў граматыцы, агульная для балгарскага мовы і маскавітскага дыялекту лексіка ў сучаснай мастацкай літаратуры складае каля 60% і даходзіць да 80% у публіцыстыцы.Загалом царкоўнаславянскую элементы пранізлівы ўсю структуру маскавітскага дыялекту - фанетыка, марфалогіі, слоўнік, стылістыку - у непараўнальна большай ступені, чым, напрыклад, латынь - сучасную італьянскі мову.
Дагэтуль балгарызмы з непоўнагалосымі, якая выціснула поўнагалосі аналагі стараукраінскай мовы (град-город, мразь-мороз, мрак-морок, сладкій-солодкий, храбрый-хоробрий) праніклі нават у наддніпрянський діалект і актыўна абараняюцца асобамі, не вучылі гісторыю мовы далей чым [[СРСР|пасля 1922 года]. Таксама многія з прыхільнікаў "Живаґо вєлікарусскаґо язика" актыўна сцвярджае, што маскавытскі дыялект з'яўляецца бліжэй да стараукраынскай, чым наддняпрянскае, бо ў ім прысутнічае больш слоў з яе і быццам бліжэй фанетыка (хоць гэта так толькі пад дулом маскальскі расійскай вінтоўкі.
На фанетыку і структуру паўночна-маскавітской балбатні вялікі ўплыў аказалі фіна-угорскія мовы (мерянскі, мокшанскі, большасць балта-фінскіх, часткова - комі і марійская мова).
[ред.] Дыялектны адрознення
Маскавітскі дыялект мае выразныя адметныя рысы ў фанетыка, марфалогіі і лексіцы.
У фанетыка такімі асаблівасцямі з'яўляюцца наяўнасць "ро", "ло" і "ре", "ле" в карані слоў паміж зычнымі у адрозненне ад наддняпрянскага і заходняга дыялекту, дзе ўжываюцца «ри», «ли» і «ри», «льо» (маск. "крошить", "глотать", "тревога", "слеза", надд. "кришити", "глитати", "тривога"), вымаўленне спалучэнняў мяккіх зубных і шыпячымі з [j] пры доўгіх мяккіх зычных у іншых дыялектах (маск. "платье", "судья", укр. "плаття", "суддя"), выбухны [g] пры фарынгальнаму [ɦ] у наддняпрянскам дыялекце (параўнаць маск. "город" ['gorat], надд. "город" [ɦo'rod]). У маскавітскага дыялекце канчатковыя згодныя оглушуються. Значна менш, чым у іншых, выкарыстоўваецца фанетычна закон благозвучия (для змяншэння збегу галосных або зычных): маск. иду к ней — пришел ко мне; иду с ней [нею] — пришел со мной; под нами — подо мной, в наддніпрянському: дзяжурства саюзаў і — й, прыназоўнікаў у — в — уві, дзеяслоўных часціц ся — сь, фонетычнеэ пераўтварэнне прыназоўнікаў з — зі(зо) — із, під — піді — підо, к — ік, часціц би — б, саюзаў хоч — хоча, же — ж, прэфіксаў від(віді) — од; з — зі — із тощо, таксама чаргуюцца пачатковыя літары каранёў слоў: іти — йти, Іван — Йван, весь — увесь, ще — іще, там — отам, ця — оця, йон-іон. У маскавітском дыялекце распаўсюджана "акання" (вымаўляюць зрэзаная ў якасці а ізвращенцы). Таксама побач паступова становіцца відавочным набліжэнне да "яканьня. Не будзе дзіўна, калі праз стагоддзе літаратурнай вялікарускіх правільна будзе менавіта "Чяво?
У марфалогіі такімі асаблівасцямі з'яўляюцца адсутнасць Клічны склон(маск. "брат!", "сын!", надд., зах. "брате!", "сину!"), хоць у размоўнай мове пры звароце да людзей па-імя ўжываюцца формы з нулявым канчаткам (маск. "Гена" — "Ген!"), відсутність чергування "к", "г", "х" з "ц", "з", "с" ў склонавых формах назоўнікаў (маск. «нога» — «на ноге», надд. «нога» — «на нозі»), шырокае распаўсюджванне формы назоўнага склону множнага ліку з канчаткам -а(-я) пад націскам у назоўнікаў не сярэдняга роду (маск. «учителя́», надд. «вчителі́»). У адрозненне ад маскавітскага, у наддняпрянскам дыялекце| 4 часы дзеясловаў, а не 3 (побач з мінулым, сапраўдным і будучыняй - плюсквамперфект, «я быў хадзіў»), 3-га, на адну дзеяслоўных і імянных форму больш, захавалася чацвёртая адмена, істотна багацей суфіксальныя словастварэння.
[ред.] У маскавітскам дыялекце зніклі такія магчымасці украінскай мовы
Назоўнік:
- Колькасьць: Парны лік;
- Адмена: IV-я;
- Склону: Клічны;
- Лексіка: Пэўная колькасць слоў з поўнагалосымі змянілася словы неповноголосомы;
Дзеяслоў:
Час: Плюсквамперфект;
- Форма: Заахвочвальная, першае асоба множнага ліку (гэта значыць - будьмо і будемо - будєм);
Прыметнік:
- Суфіксы ласкання;
- "Щоякнайвища" ступень параўнання (утвараецца даданьнем щоо + як + вышэйшая ступень);
- Заканчэнне "ага" ў родным склоне (вымаўляюцца як [аво] або [ава]);
Агульная фанетыка:
Гук [о] ў ненаціскное пазіцыі;
- Пачынае знікаць гук [е] у ненаціскныя пазіцыі;
- Адсутнічае (амаль адсутнічае) мілагучнасць:
- і-й (та)
- у-в (ув, уві)
- ся-сь
- з-зі(зо)-із
- під — піді — підо
- к — ік
- би — б
- хоч — хоча
- же — ж
- від(віді) — од;
- Не змякчэнне шыпячымі, хаця на пісьме яны ўсё яшчэ паказваюцца;
Агульная граматыка:
- Надзвычай частая змякчэння гортанных, чаго ніколі не дапускала стараукраінская мова
- Адсутнічае дзяжурства г-з-ж, к-ц-ч, х-с-ш імянных склонаў пры мяккім заканчэнні.
- Словы "гибель", "Киев", "хитрый", "кидать"...
[ред.] Руська мова
Ў 1596-ым годзе, настаўнік, вучоны, царкоўны дзеяч Вялікага Княства Літоўскага, Рускага і Жемайтіскага, Лаўрэнцій Зызаній выдае ў Вільні "Лексіс" - першы друкаваны славена-рускі слоўнік на 1067 слоў. Нейкім цудам аўтар перакладае для рускага чалавека такія незразумелыя словы як "врємя", "воі(ї)н" і іншыя, якія вы можаце бачыць ніжэй.
блю́до - ми́ска бл̃агопрiятный - до принятія лáцный, и тьíжъ вдячный, ми́лый брáкъ - женитва, весéлъе вóинъ - жолнЂр враг - вóрогъ вреди́тель - шкодца врéмя - чáсъ влáсть - влáда господствýю - панýю дЂяніе - спрáва дЂ́ло - учи́нок жáжду - прáгну, пи́ти хочỳ желáнїе - пожадли́вость, хоть жи́лище - мéшканьє, дóмъ жáтва - жни́во заключéніе - zамкнéнье искушéнїе - досвЂдчéнье, прóба, спокýса Для мешканців XVI сторіччя, що розмовляли на руській мові, незрозумілим було навіть слово "ікона", бо автор словникаперекладає його як: и́кона - ώбраzъ касáнїе - дотык коли́чество - кóлкость ковáрство - хи́трость, дóвтЂпълéсть, зрáда лицемЂр - ωблудный лицè - осóба лýчшїй - лЂ́ппшїй мéсть - пóмста мóлва - гóмонъ, гук ωт мóвы людскои, óкрик и тыж трвóга мрак - мóрокъ мЂ́лъ - вапнò и тьíжъ крéйда наваждéнїе - zваджéнье накаzáніе - кáране наýка, научáнье наупоминáнье небрегỳ - недбáю наслЂ́діе - ωдЂдичене, спáдок наслЂдник - дЂ́дич немóщный - немóцный неприкосновéный - недоткнéный недостóйный - негóдный. орýжіе - брóнь, zброя оупотребляю - оуживáю оукаряю - ωсмЂвую пáкость - перешкóда плЂ́нник - неволник в пóлонЂ вzятый прилежáніе - пи́лность побЂ́дник - zви́тяжца, ри́церъ роптáнїе - нарЂкáнье раб - невóлникъ Також автор перекладає для руських людей незрозуміле слово "сапог": сапóгъ - бóтъ съвЂ́тъ - рáда, порáда съвЂтую - рáджу сквózЂ - скрózь свЂди́тельство - свЂдóцъство свЂди́тель - свЂ́докъ слáдость - солодкость слýчай - трафýнок притрафлене, примЂт сóвЂст - сумнЂ́не смирéнiе - покóра, понижéнье тщеслáвіе - порожняя слáва тáю - ростóплююся требовáнїе - потрéба труд - прáця трудолю́бїе - кохáньеся в прáци хрáбрость - мóжность, дýжость ωтрицáнїе - ωтмЂ́тованье Цáръ - крóль шéствiе - хожене юнóша - пáрубок, младéнецъ
Дадзены факт сведчыць не толькі аб тым, што інтэнсіўнае насаджэнні царкоўнаславянскай мовы на паўночных землях былой Русі роділо попыт на падобны прадукт, але і пра тое, што ў канцы 16 стагоддзя (1596!!!!!) асноўная маса лексічных адрозненняў паміж сучасным надняпрянскім і маскавітскім дыялектамі была незразумелая. Нават больш - ўспрымалася як замежныя словы [1].
[ред.] Приклади московитського діалекту
Некалькі тыповых прыкладаў выкарыстання дыялекту:
| « | Fuckin fuck, хули привязался, ты бля, с животной фамилией? Пятница в моей религии - священный день, мои боги предают тебя анафеме, еблоид, тебе понятно? | » |
| « | Анальчик иди ко мне родной, я тебе чучу запиздрючу. Смешно, я аж плякал ))))) | » |
| « | Это не поможет мне засунуть свою здаровую балду в маленький кошачий анус, посоветуй что нибудь ( | » |
| « | Соблазнительные интим стрижки -это твое мощное оружие! | » |
Крыху кананічнага:
| « | Убѣйся объ стѣну нахъ! | » |
[ред.] Распаўсюд
Дыялект атрымаў распаўсюджванне, дзякуючы пераважна намаганням тоўстага тролінґf маскоўскімі царамі шматлікіх зямель і прыдворным гісторыкам, якія сваімі працамі зацвердзілі стэрэатып, быццам Украіна да Русі мае дачыненне ўскоснае, у той час як Масковія - найбольш прамое (Па гэтай нагоды нават назву ўзялі - "Росія", Русь з грэцкага).
Усяго на працягу гісторыі мы бачылі нездяржымое пашырэнне межаў прымянення дыялекту. Чаму Масковія пімкнецца замясціць сваім шкодная дыялектам больш багаты надняпрянські ці заходні даведаецеся ў артыкуле маскальская ментальнасць.
[ред.] Сучасны статус
(link)
Эх... больш бы такіх настаўнікаў!
Зараз актыўна форсіцца маскоўскім урадам як "общепанятный". Фактычна, з'яўляецца афіцыйным у, адпаведна, Масковіі, Беларусі, Казахстане і Кыргызстане і імкнецца быць навязаны Украіне. Шматлікія прамаскоўскім партыі, такія як Партія регіонів, Прогресивні соціалісти, з якога дзіву хочуць дыялекту дзяржаўны статус.
[ред.] Спосабы пазбавіцца ад звычкі або прыроджанага комплексу выкарыстоўваць маскавітскі дыялект
Сучасная навука тэрмінова рэкамендуе пераходзіць на больш багатыя балтыйскі, наддняпрянскі, заходні ці хаця б русінскі ці кубанскі дыялекты. Уся справа ў тым, што, паколькі руская(ўкраінская) мова не з'яўляецца для маскавіцоў
натуральнай, яна з цягам часу падвяргаецца ўсё большай рэдукцыя, доказам чаго з'яўляецца не толькі страта многіх граматычных катэгорый, але і сучаснае нядбайнасці стаўленне да фанетыкі, дзе ў вымаўленне, а адпаведна і аматарскім лісце словы губляюць гукі. Напрыклад, "слышишь" ператвараецца ў "сышишь", а яканьня і акання становяцца такі відавочнымі, што выраз "слышишь, чего не понятно то" ўжо нават пішуць як "сышыш, чяво няпанятна та", прычым гук [в] ў слове "чего" (трызненне якой) таксама падвяргаецца рэдукцыя, у выніку чаго мы атрымліваем "чя'о". Цалкам магчыма, што з цягам часу (безумоўна вельмі доўгага перыяду, але канчатковага), маскавіцкі дыялект стане настолькі самаредуцірованым, што сумневаў у яго далейшай гістарычнай лёсу (поўнае і беспаваротна зьнікненьні) не застанецца. Таму рэкамендуем пераходзіць на іншыя мовы (для маскоўцамі пажадана блізькарідну - фінскую ці венгерская, таму як Мещеры і Мурамы не засталася) i пазбаўляцца акцэнты.
[ред.] Спіс знойдзеных слоў, фанетычна-сапсаваныя з адлюстраваннем на пісьме
| Сапсаваныя моск. | Афіцыйнае моск. | Літаратурныя украінскіе |
|---|---|---|
| сышишь | слышишь | чуєш |
| сотрит | смотрит | дивиться |
| виш? | видиш? | бачиш? |
[ред.] Маскавитскі дыялект і расейская мова
Сярод насельніцтва Масковіі існуе меркаванне, што маскавітскі дыялект - гэта не дыялект, а паўнавартасная мову. На самой справе т.зв. "расейская мова" - мем ў стылі форсед расейскай прапаганды на Украіне і ва ўсім свеце. Уся сутнасць у тым, што, каб аповесці за сабой народ, неабходна прыдумаць якую вялікую ілюзію. Вось і прыдумалі кіраўніцтва спачатку, што Масковія не Масковія, а Расея (пераклад з грэчаскай, калі б сказалі Русь - ніхто б не паверыў, потым байкі аб вялікарускіх мову. Нават некалькі разоў забаранялі, і як кажуць "не, не брыдка, што натуральна...", вось і наддняпрянскі самы дыялект не памрэ дзякуючы сваёй прыгажосці і натуральнасці, чаго нельга сказаць пра дыялект маскоўскі, які калі б яго не форсилы, даўно б памёр ва ўласнай нікчэмнага.
[ред.] Выснова
Час, прыйшла пара зрабіць канчатковы вывад адносна ўсяго гэтага моўнага пытання. Таму:
- З вышепрыведзеных фактаў відавочна, што за амаль 600 гадоў існавання дыялект не змог стварыць абсалютна ніякіх новых граматычных катэгорый або марфалагічных адзінак (афікса - корань, прыстаўка, суфікс...). Больш таго, многія катэгорыі, прасякнутыя ў Русі разам з мовай, выцяснілісь з ужытку Суздальцаў з зайвасцю. Усе іншыя ад ўкраінскай лексічныя адзінкі былі запазычаныя або балгарскай праз царкоўнаславянскую або з моў фіна-вугорскіх плямёнаў тых зямель. Іншыя ж - знявечанае ўкраінскія»(рус. "роз"- маск. "рас". Нават тыя скарочаныя формы прыметнікаў захаваліся у размоўнай мове, хоць так, у СУЛМ прадстаўлены скупа (повен, кожен, жоден).
- З вышепрыведзеных фактаў зразумела, што пераважная адрозненне ў сучаснай лексічнай структуры паміж рускай (ўкраінскай) і т.зв. "Расейскай мовай" складаюць словы, запазычаныя з іншых моў. Выключэннем ёсць толькі наватворы прыдуманыя такімі навукоўцамі, як Карамзін [2], і як бачым большасць такія ж запазычанні, і некалькі - асабістыя словаўтварэньня на аснове тых жа каранёў.
- З вышепрыведзеных фактаў зразумела, што няяснасьці для ўкраінскага гаворачага маскавітскага дыялекту тлумачыцца толькі ледзь не літвінскай фанетычным розніцай з ледзь ці не украінскім напісаннем дыялекту і прысутнасцю шматлікіх запазычанняў адсутных у іншых дыялектах.
- З вышепрыведзеных высноваў зразумела, што асобнай мовы то ніякай і няма. І не таму, што яны скарысталася для асновы наш мова (размежаванне ёсць нармальным працэсам речеобразованія), а таму што пасля размежавання не стварылі сабе нічога, што магло б сьведчыць пра хоць якую языкотворчество, чым і тлумачыцца дзіўнае падабенства на расейскаю размова пятнаццатага стагоддзя (калі б не дэградацыя, была б ўражлівая ідэнтычнасць). Маскавітскій дыялект памірае. Павольна, але
хуткарашуча. Пра гэта сведчаць наступныя феерізмы, як "чорт-чёрт", тормоз-тормаз" і "итти-идти". Шматлікія прадстаўнікі маскавітскай ментальнасці дамагаюцца яго то падонкафскім напісаннем, выкрыў яго непрыкрыта-ліцьвінскую фанетыку (вось толькі цекання і дзекання няма, не ў Польшчы ўсё ж), то выкручваньне слоў для прадастаўлення ім камічнай адцення - "сурйозно","інтєрнєт"(тут больш падрабязна: у маск дыял пішацца то "е". якая гучала як "е", але там яна гучыць як "э", і таму маскалі любяць у падобных словах хаця б раз, дзеля камізма вымавіць ўсё правільна) і інш... - Розныя міфічная істоты, якія ніколі не вучылі філалогію і нават у школе прагульваюць урокі непатрэбнай украінскай і патрэбнай, але такой жа сумным "расейскай", сцвярджаюць адкуль, якія дыялект багацей наддняпрянскага (што натуральна не праўда, як вы самі пераканаліся, на шматлікіх дэманстрацыях выступаюць з лозунгамі "Мы хатім гаваріть па-русскі", забываючыся, што Украіна як ніхто дае ім гонар казаць менавіта рускай, а не па-масквінскі.
Дадаць няма чаго, усё сказана. Мэты зразумелыя, задачы вызначаны, нужбо да працы, спадарства!
[ред.] Цікава ведаць
- У маскавітскам дыялекце не існуе прызыўной формы, але да Бога яны звяртаюцца менавіта за клічным склонам ("О, Боже!"). Хоць у апошні час распаўсюджана таксама зварот "О, мой Бог". Рэдукцыя.
- Московитской дыялект утварыўся не натуральным шляхам народнической ізаляцыі, а спосабам культурнай асіміляцыі чужынцаў.
- Маскоўцамі называюць месяцы за рымскай традыцыі. Фу!
[ред.] Примітки
- ↑ З гэтага боку заявы некаторых маскоўскіх гісторыкаў і проста энтузіястаў аб тым, што українська мова з'яўляецца прадуктам выманне з яё канонічно-рускіх слоў у пачатку ХХ стагоддзя выглядаюць не проста смешнымі, але і вынікам неадукаванасць заангажаваныя ісконніка.
- ↑ Пацвярджэнне
| |||||||||||||||||||||||||||||||
